1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
خانه اژدها

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
یک گذرگاه سوخته دیگر

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
ممکن است هرگز به تامبلتون نرسیم.

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
چقدر طول می کشد
برای بازسازی این چیز؟

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
ما باید گذرگاه دیگری پیدا کنیم
و راه طولانی را طی کنید.

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
ملکه از این تاخیر متنفر خواهد شد.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
صد نفر از سریعترین سواران را بگیرید

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
و به سمت سنگ سپتامبر بروید.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
از ایمنی قایق اطمینان حاصل کنید
و متقاطع

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
یک هفته به تاخیر بیاندازیم،
اما ما گزینه بهتری نداریم

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
این آخرین فرصت ما برای عبور از رودخانه است
با ارتشی به این بزرگی

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
بیایید به تحمل این کول ادامه دهیم
و دسته انگل شما؟

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
آنها مانند مگس های لعنتی در اطراف ما معلق می مانند.

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
یک چیز دیگر که ما در شمال تحمل نمی کنیم.

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
تحمل مگس ها بهتر از یخ زدن است.

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
اما من دیگر نمی توانم این کریستون کول را تحمل کنم.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
نه در شمال و نه در جنوب.

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
پس اجازه بده
بگذار من و گرگ هایم به شکار برویم.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
و ما او را تمام می کنیم.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
یا می توانیم بازی او را انجام دهیم.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-بریم گذرگاه بعدی؟
آنها به سنگ سپتامبر می روند.

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
ما دوباره از آنها جلوتر خواهیم بود.

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
عقب نشینی!

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
اگر می دانستم که منتظر مهمان هستیم،
تخت ها را مرتب می کردم.

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
-ما به دنبال Aemond Targaryen، Kingslayer هستیم.
-البته شما در انبوهی ظاهر شده اید

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
از زمان ملکه ناسپاس
پاداش را اعلام کرد.

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
اما آنها طعمه خود را اینجا پیدا نمی کنند.

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
پیرمردی هست که کره می ریزد،
اما او از هر دو چشم نابینا است.

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
و پسری که به اسب ها غذا می دهد.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
و ارواح

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
ظاهراً نمی دانند
تاریخ این مکان

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
از کارگرانی که آن را ساخته اند،

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
که اینجا مرد،

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
زنجیر شده،

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
در خدمت هارن ظالم

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
این قلعه نفس می کشد.

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
حریص را می بلعد،
بی پروا

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
سنگهای پایه آن سیراب شد
با خون مردان

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
و او همیشه تشنه است.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-نه
-نه!

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
ای ترسو لعنتی!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
این جا را خراب کن

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
به من گوش می کنی؟

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
دور باش! دور باش!

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
برادرم اگون اینجا بود.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
صورتش آتش گرفته بود.

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
من او را دیدم. به من چسبید،
مرا به تاریکی کشاند

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
-برادرم...
-دوباره فقط رویا بود، همین.

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
این فقط یک رویا بود.

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
او دید.

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
گفت من میمیرم
که همه چیز را خراب کردم

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
مادر

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
-کسی بدون دستور ملکه ما وارد نمی شود.
-این یک مسئله ظریف است.

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
من مطمئن نیستم که چقدر درک می کنید
این سوالات...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
مشکلات زنان

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
من باید یک بار دیگر از شما تشکر کنم
برای وفاداری شما استاد بزرگ

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
به خودم اجازه می دهم فکر کنم که همیشه بوده ام
بنده وفادار لطف شما

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
بیشتر از این. تو دوست بودی

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
اما اکنون ما یک ملکه جدید داریم

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
و من خودم را تحت نظارت خاصی می بینم.

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
میترسم دیگه نتونم
به شما کمک می کند،

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
بعد از امروز
بدون افشای اطلاعات لازم

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
می فهمم.

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
من نمی خواهم.

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
شما به آن نیاز دارید.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
ممکن است یک پسر باشد، می دانید؟

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
وارث اگون،
رقیب جافری

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
برای خود رینیرا

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
او را می کشد. شما انتخابی نخواهید داشت

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
یا اگر این کار را نکنید، آن را از شما خواهد گرفت.
تا جایی که می دانیم ایموند زنده است...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
در هارنهال است.

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
نه او آنجا بود،
اما او فرار کرد، ناپدید شد.

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
من او را دیدم.

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
می سوزد،

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
اما بدون آتش

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
اگر ایموند حکومت رینیرا را تهدید کند،
او از کودک به عنوان سپر استفاده خواهد کرد.

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
من ناتوانم

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
هلنا لطفا لطفا

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
به نفع خودت
نمی خواهی آزاد باشی؟

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
من ناتوانم

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
-ببین فکر کن...
-نه نه!

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
آن را مانند یک فنجان چای در نظر بگیرید،
هیچ چیز بیشتر

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
اما اینطور نیست.

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
نه، اینطور نیست. گوش کن گوش کن
این یک نعمت است.

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
این یک دارو آموزش داده شده است
به استادان در ارگ.

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
او مرا از شرف و تباهی نجات داد.

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
خود رینیرا را آزاد کرد
وقتی او جوان بود

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
و همچنین شما را آزاد خواهد کرد.

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
-هلینا لطفا!
-نه

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
لطفا به من گوش کن

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
شما یک کودک را حمل خواهید کرد
که هرگز چیزی جز گروگان نخواهد بود

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
-یا در یک بازی بازی کنید...
-مال منه!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
او مال من است! مال منه!

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
انتظار داشتم یک کرسی در شورا داشته باشم
به عنوان پاداش کافی است

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
برای وفاداری خانه فری.

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
اما هارنهال پاداش ما خواهد بود!

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
پرداخت برای عبور ما
به گرگ های زمستانی او توسط دوقلوها.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-به قول پسر خودش.
-پسرم مرده

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
و حالا فهمیدم که قول دادی
قلعه ما به عنوان یک غنیمت

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
برای هر شوالیه اشتباه

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
-برای آوردن سر Aemond.
-حتی میتونی امتحان کنی

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
ارتش کرگان استارک
از سه راهی عبور کرد.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
ما امیدواریم که کلمه از تاج
افتخار شود

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
فرقی نمی کند مزدور کثیف باشد
خود را ارباب هارنهال نامید

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
در این بین.

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
در حال حاضر، با این حال، من با کمال میل
برای عضویت در شورای لطف شما

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
چه کسی می تواند بخواهد
در ویلا اینندا؟

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
نه در خود ویلا اینندا،

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
اما در یک روستای کوچک در حومه.

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
مزارع در آتش سوختند

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
و مردانی که با آنها صحبت می کنیم
تایید کرد که وهاگار است.

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
حرامزاده مار دریایی.
حالا، اژدها سوار.

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
-اون برادرش.
-دری متحد ماست.

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-ایموند ممکنه ما رو اذیت کنه...
-غارت یک مزرعه یا مزرعه دیگر؟

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
-به چه منظور؟
-اژدها باید بخورند.

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-کرم سفید اسمش را گذاشتند.
-ولی آنها فراری هستند.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
ما آنها را از هر کجا که باشند بیرون خواهیم کشید.
- عوضی

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
بخشش.

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
دیشب مزاحمتی ایجاد شد
در دروازه اژدها

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
ما از اسب برای پراکنده کردن آن استفاده کردیم.
اگر لیدی میساریا آنجا بود،

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
-دادن نان موعود با خورش...
-یا اگر با معجزه،

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
گشت شهری پادشاه همسر
حداقل خویشتنداری را از خود نشان داده بود

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
هنگام پیگیری جرایم کوچک

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
-و جنایتکاران کوچک
-وهاگار کجا رفت؟

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
ما سعی کردیم رد شما را دنبال کنیم،
اما دیگر خیلی دیر شده بود

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
باز هم هیچ نشانی از ایموند نیست.

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
دو شنل بادوام پیدا شد
صبح امروز در خیابان ها کشته شدند

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
توسط دستان ناشناس اعدام شد.

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
کجا اتفاق افتاد؟

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Baixada Das Pulgas.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Baixada Das Pulgas.

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
همیشه یک پادشاهی جداگانه بوده است.

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
حکومت کردن تقریبا غیرممکن است.
پر از نامطلوب.

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
واگار ظاهر می شود

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
در حالی که اورموند هایتاور جمع می شود
نیروهایش در تامبلتون،

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
-با هدفی پنهان
-انرژی را هدر ندهیم

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
با یک روباه در مخفی
اگر قرار نیست آن را بسوزانید ...

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
-این یک ...
- ارتش من به زودی او را تمام می کند.

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
در مورد آن ...

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
خبر جدیدی رسید
از اردوگاه لرد تالی

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
راهپیمایی به دلیل تداخل به تاخیر افتاد
از سر کریستون کول و مردانش.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
گذرگاه ها را بسوزانید
قبل از اینکه ارتش بتواند به آنها برسد.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
بازگشت به سرزمین رودخانه.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
اگر ایموند یک بار ظاهر شد،
ممکن است دوباره ظاهر شود.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
هیچ ریسکی نکن،
اما مکان و هدف او را کشف کنید.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
اگر اجازه دارم لطف شما

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
امروز صبح برگشتیم.

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
لیدی بائلا نخورد،
خیلی کمتر خوابید

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
من برای پرواز بسیار آماده هستم.

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
اگر چشم شما باشد فایده ای نخواهد داشت
خسته و جانورانشان خسته.

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
من دیمون را می فرستم.

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
من خواهم رفت،

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
به محض حل شدن
این مسائل در شهر

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
سربازان ما مرده اند

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
-باید پاسخگو بود، درسته؟
-من تناسب اندام دارم

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
خسارتی که به گشت شهر وارد شد
بدون شک جرم است.

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
اما سر لوتر تحقیق خواهد کرد.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
این موضوع مربوط به تاج نیست.

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
آنها مردان من هستند،

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
و اکنون ما به این مردان وابسته هستیم
برای تامین امنیت دولتش

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
به خصوص زمانی که دستمزد شما
دیر شده اند

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
-به لطف شما
-الان نه

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
همیشه اینجوریه؟

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
دیو!

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
آیا من به دراگون استون برگشتم؟
و صدای من باید با صدای شما رقابت کند؟

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
برعکس.
من قول دادم که دستورات شما را اجرا کنم.

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
فقط… بعد.

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
شوخی نمی کنم.
چه اختیاری برای من باقی مانده است؟

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
اگر فقط از من اطاعت کنی
در زمان و مکانی که انتخاب می کنید؟

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
تو ملکه هستی

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
من به نفع شما عمل می کنم

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
عالی

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
علاقه من وهاگار است.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
مال من هم اما ما زمان زیادی داریم.
ایموند می ترسد.

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
او قبلاً یک بار از شما فرار کرده بود.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
-ما در خطر نیستیم...
-یه جایی خیانت شده

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
و من قصد کشف آن را دارم.

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
قصد او انتقام است.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
و خدایان می دانند
من او را برای آن سرزنش نمی کنم.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
اما انتقام می تواند صبر کند.

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
در این لحظه،
آشفتگی در شهر شما وجود دارد

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
و تو، خودت،
احتمالا علتش بوده

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
من از سر لوتر نخواستم که بی رحمانه رفتار کند.

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
نیازی نبود از او چیزی بخواهی

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
با تحریکات توخالی متزلزل خواهد شد،

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
توسط راه راه های رنگ شده
روی دیوار میخانه؟

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
آنها فراتر از تحریک هستند.
آنها توهین به فرزندان من هستند،

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
چالشی برای مشروعیت خودم

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
شما ملکه اژدها هستید.
نقطه قوت آن مشروعیت آن است.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
لطف شما

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
خبر خوب

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
شاهزاده جافری جوان بازگشته است
از دره چندی پیش

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
شنیدم از خانم خواسته بودی

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
وقتی بتوانم او را پیدا خواهم کرد.

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
او باید خسته باشد.

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
-خیلی وقته از ساعت بلبل گذشته.
-مزاحم نیستم.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
کدام سمت غرب است؟

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
من هیچ نظری ندارم.

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
اگر اجازه دارم لطف شما...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
من برنمیگردم
ما جایی برای رفتن نداریم.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
شما شنیدید که من شنیدم.
Vhagar در Vila Vêneda مشاهده شد.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
دو روز پیش
کی میدونه الان کجاست

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
پس هارنهال
کسی آنجا باید چیزی بداند.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
ایموند باید رفته باشد
یک پیام یا نشانه

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
ما می توانیم به دنبال او برگردیم.
-تا هارنهال صد لیگ فاصله دارد.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
مزارع و جنگل ها گرفته می شود
توسط مردان سرزمین رودخانه این است...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
بیش از جنون، خطرناک است.

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
نفرین! سوگند به هفت جهنم!

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
برادرت افعی مسلح است.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
و شما گرسنه و شکسته و خسته هستید.
ما تنها هستیم.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
-اگر ما را کشف کنند...
-به حرفی که نمیتونم بگم بس کن!

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
این تقصیر اوست.

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
همه

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
تک تک بدبختی های من
توسط او ایجاد شده بودند.

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
و من در برابر جنگجو قسم می خورم:
پیداش میکنم و میکشمش

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
یا در تلاش بمیرد

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
شما من را می شناسید، من معتقدم.

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
برای شهرت

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
حالا من این امتیاز را دارم که گوش کنم
زمزمه های نگهبان قرمز

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
-مهمان هایی که پذیرایی می کنید...
-و چی میخوای؟

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
... و هدایایی که می آورند.

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
آنها را به من نشان دهید.

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
حال دخترم خوب نیست
همانطور که می بینید.

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
او از سردردهای وحشتناکی رنج می برد.

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
استاد به اندازه کافی مهربان بود که از او مراقبت کند.

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
و با این حال بطری پر است.

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
بعد از ویسریس یک معشوقه داشتم.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
خود ملکه این را می داند.
بی خیال شدم، شرمنده.

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
چیز سختی است،

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
اما من نباید بیشتر از این معطل کنم.

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
او یک ارباب بود
یا یک عامی...

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
یا شاید هر دو؟

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
من باید به شما مراجعه کنم، بانو میساریا.

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
تو بیشتر از هرکسی
باید بفهمی...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
تحقیرهایی که ما
زنان، ما حمایت می کنیم.

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
حتما نیازی نیست
تا دوباره در مورد آن صحبت کنیم

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
شما سعی نمی کنید فریب دهید
ملکه البته

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
من زندانی او هستم

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
همانطور که قبلا بودید، اگر اشتباه نکنم.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
اگه بگی...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
آیا تورالتای اولدتاون را دیده اید،
آقا کریستون؟

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
من در مورد آن شنیده ام، بله.

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
من و اورموند داشتیم
یک شوخی:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"بالا رفتن از برج".

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
از پایگاه شروع کردیم
قبل از سحر

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
و ما سعی کردیم اولین نفری باشیم که می بینیم
خورشید از فانوس دریایی طلوع می کند

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
البته من به او اجازه بردم.

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
او قبلاً یک احمق حساس بود
در آن زمان

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
اما آن لحظه،

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
وقتی خورشید طلوع می کند
بر فراز هفت پادشاهی،

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
صدها و صدها کیلومتر ...

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
امیدوارم روزی بتوانم به شما نشان دهم.

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
می تواند اولدتاون را خانه شما کند،
سر کریستون

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
شوالیه ای در قد و قامت او خواهد بود
خیلی خوش آمدید...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
در خدمت خانه ما

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
بالا!

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
دور باش!

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
از سر راه برو!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
موقعیت را حفظ کنید!

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
عقب نشینی نکن!

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
آنها کالتروپ هستند.

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
خدایان

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
آیا آنها از ما جلوترند؟

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
دستت وزن شد
فراتر از آنچه جرم توجیه می کند.

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
من برای این کار خیلی خوب آموزش دیده بودم،
من نبودم؟

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
من بهترین کاپیتان ها را داشتم.

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
در هر صورت ملکه می خواست
بگذار این پایان یابد

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
پسرش مرده
شما باید انگیزه های خود را نادیده بگیرید.

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
-میخواستی رد کنم؟
-نه که حاوی آن بود.

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
چه کسی حال و هوای شما را درک کرد.

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
نباید هر هوس و هوسی را پذیرفت
با همان فداکاری

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
درونشان را بریدند،
فراتر از گلو

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
به شما گفتند؟

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
مردان خوب، در حال مرگ در رنج
در خود گه

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
با همان سکه پرداخت می کنیم.
حال و هوای مردان چگونه است؟

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
آنها از دستمزد یا کمبود آن شکایت دارند.

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
من با آنها صحبت خواهم کرد.

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
یک سخنرانی پرشور
از خود شاهزاده بدجنس؟

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-نمی دانم این جایگزین حقوق فعلی می شود یا نه.
-اگر آنها را رهبری کنم، آنها هم دنبال من خواهند آمد.

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
مدتی است که بودی
شاهزاده پایین کک.

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
بیشتر مردها هنوز...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
-در قنداق زمانی که شما...
-برو بیرون!

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
برو بیرون!

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
برو بیرون!

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
خون طلایی ریخته شد.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
سه در تعداد.
حساب باز می ماند.

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
وضعیت ما چیست؟

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
نبردها با عجله برپا می شوند،

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
اما ما کمبود چوب و مرد داریم.

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
و زمان.

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
بنابراین دستور دهید تا مردان بیشتری را جذب کنید

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
و تمام درختان را قطع کرد
از اینجا به Ponteamarga.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
ما باید از دیوارهایمان محافظت کنیم.
ارتش Rhaenyra در حال حاضر در راهپیمایی است.

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
استاد گزارش داد که شما بوده اید
بسیار به مطالعه اختصاص داده شده است.

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
بله. ما در حال مطالعه اجدادم هستیم.

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
منظورم در سمت های تاور است.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
نبردهای شما، دشمنان شما.

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
الان سه روزه که اومدیم
با این داستان های خشک

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
آرید، گفتی؟

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
نه، البته نه.

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
یا بهتر بگوییم، ممکن است به نظر برسند
در نگاه اول عقیم

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
اما از ...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
ادای احترام به اجدادمان
این یک وظیفه شریف است،

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
و من از او سپاسگزارم

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
عالی

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
من از شنیدن تلاوت او خوشحال می شوم.

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
ما تضادهای بین ...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
هاوس گریجوی و هاوس پیک،

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
اسگری و باغبان،
خانه دن در دورن...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
و مریا مارتل؟

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
قورباغه زرد دورن.

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
من باید با قیم شما صحبت کنم.

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
او تنها زن مفتخر بود
با یک ذهن واقعا نظامی

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
اما در عوض، خدایان
او را از زیبایی محروم کرد

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
یک شاهزاده خانم کور،
به طرز وحشتناکی کچل

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
با کمر کلفت

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
او آنقدرها هم ترسناک به نظر نمی رسد.

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
وقتی اگون فاتح
زمین های خود را مطالبه کردند،

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
او قبول نکرد که تسلیم شود.

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
او را غاصب اعلام کرد

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
و همه کسانی که برای او راهپیمایی کردند،
خائنان به هفت پادشاهی

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
و سوگند خورد که دورن هرگز تعظیم نخواهد کرد،
هرگز خم نمی شود

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
لشکر بزرگی فرود آمد
از کوه های سرخ...

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
ما، هایتاور، متأسفانه در میان آنها هستیم.

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
مریا چاه های خودش را مسموم کرد

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
و سربازانش را پنهان کرد
در خود ماسه صحرا

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
وقتی قلعه خود را پیدا کردند،

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
خالی بود

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
آنها فکر می کردند او شکست خورده است،

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
اما او از تاریکی برخاست
و آنها را در بسترهایشان قتل عام کردند.

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
پس آیا او یک قهرمان است؟

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
یا یک شرور؟

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
تارگرین ها چیزی نمی دانستند
از تمدن ما، از ایمان، از ارگ.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
آنچه داشتند،

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
چیزی که آنها هنوز دارند قدرت است:

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
ارتش آنها،
وقاحت اژدهایانش

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
مریا مارتل حیله گر تر بود
از دشمنت

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
یک ذهن خردمند می تواند مقاومت کند
به وحشی ترین جانوران

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
و دورن دست نخورده باقی می ماند...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
تا امروز

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
من خوش شانس بودم.

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
بیایید دوباره شروع کنیم.

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
هرگز برای پیروزی عذرخواهی نکنید.

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
من اینها را اینجا درست کردم

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
به نظر شما شبیه به هم بود؟

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
تو نشانه هستی
که متحدان ما منتظر آن بودند.

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
پسر ویسریس.

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
فانوس دریایی که از تورالتا می درخشد.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
از فروتن ترین در میان مؤمنان
به خود بوروس باراتیون.

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
نه نه شما نمی توانید این را لمس کنید.

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
هلنا

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
میدونی چرا؟

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
آنها برگ شب بو می خورند،
اما برای من یا شما کشنده خواهد بود.

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
این یک معما است.

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
جحائرا با من بیا

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
بیا

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
توجه کن عزیزم
باید از اینجا برویم

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
هنوز امشب

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
به نظر می رسد در شهر غوغایی است،

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
و برخی از سربازان رینیرا خواهند داشت
برای کمک به گشت شهری

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
امشب فقط خواهیم داشت
یک نگهبان به جای دو نفر

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
گردنبند تو

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
آن را به خدمتکار دادم.
او به ما کمک خواهد کرد.

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
یک در مخفی وجود دارد که به بیرون منتهی می شود
از اتاق های Aemond،

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
در زیر قلعه
و آن سوی دیوارها

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
همانی که مردان استفاده می کردند
وقتی آمدند پسرم را بکشند.

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
حالا اتاق مال بائلا است.

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
بدون شک او به شکار خواهد رفت.

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
با شانس، می توانیم فرار کنیم و گم شویم
در خیابان های کینگز لندینگ.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
و جحائره؟

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
اتاق او محافظت می شود.

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
اگر حتی یک بار هم گریه کند یا فریاد بزند،

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
-آخر خواهد بود...
-من ترکش نمی کنم.

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
راه پیش رو نخواهد بود
برای او امن است

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
در اینجا، او دایه هایی دارد که از او مراقبت می کنند.
رینیرا به او آسیبی نمی رساند.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
رقبای او هرگز قرار نمی دهند
دختری در قدرت...

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
و شاید حتی عاقلانه باشد، در واقع،
تا ملکه بچه را به عنوان بند خود ببرد.

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
شاید روزی بتوانیم
تا اینکه دنبالش فرستاد

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
وقتی دروغ می گویید نگاه می کنید.

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
نه…

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
چند روزی است که وهاگار اینجا نیست.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
او غذا می دهد، سپس ما را از دست می دهد.

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
پنجاه بار از ترایدنت عبور کردیم
در پانزده روز گذشته

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
فعلا باید استراحت کنیم

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
ایموند پرواز می کند و پنهان می شود
در وسترلند؟

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
لنیسترها متحد هستند

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
و غارها و مخفی گاه ها وجود دارد
مقدار زیادی وجود دارد

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
و من خوشحال خواهم شد که آنها را با شما کشف کنم
بعد از خواب و خوردن چیزی

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
-شاید داره شب حرکت میکنه...
-بائلا!

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-میلادی
-برای تو، همه چیز خوب است.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
ملکه او را طلسم خود می بیند،
نشانه ای از خدایان

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
-اما من...
-تقصیر تو نبود.

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
او به من نگاه نمی کند.

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
و نمی توانم بگویم که او را مقصر می دانم.

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
حقیقت، آدام، این است که من می خواستم بروم.

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
من خودم را قهرمان می دیدم،

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
تغییر مسیر یک نبرد بزرگ

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
و ارزش خود را به پادشاهی ثابت کنم.

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
منم همین آرزو رو دارم
مثل بقیه.

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
این غرور است و من به خاطر آن مجازات می شوم.

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
آینده من مشخص شد

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
یه روز ملکه میشدم

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
مسیر من روشن شد
در مقابل من و حالا...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
مسیر ناپدید شد.

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
با اینکه تعویض شده...

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
-شاید برای یک ماجراجویی؟
-به احتمال زیاد با کسی ازدواج کنم.

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
برخی از ارباب پیر بیهوده در Pyke،

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
با طلای کافی برای پرداخت بدهی
رینیرا

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
سپس او را پیدا خواهم کرد.

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
و ما به تبعید پرواز خواهیم کرد.

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
اما فقط اگر اول غذا بخوریم.

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
واگار!

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
او رفته است.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
خیر

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
خیر

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
او مرا رها نمی کند.

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
تنها چیزی که می دانم این است که او در شب پرواز کرد
و من ندیدم کجا رفت

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
شاید ترسیده بود.

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
نه من زندانی شما هستم؟

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
خیر

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
بدون او من هیچ هستم.

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
شما اشتباه می کنید.

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
باید پیداش کنم

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
و اگر اژدها فرار کرده باشد چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
ملکه نیز به دنبال او است.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
ملکه؟

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
من به شما گفتم. کینگز لندینگ سقوط کرده است.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
فکر کردم خواب دیده ام.

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
ایگون؟

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
ملکه می گوید او مرده است.

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
و اینکه شما او را کشتید.

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
اگرچه من نمی دانم
چقدر باید باور کنم؟

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
او مرده است.

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
تنهام نذار...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
او...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
عذابم داد...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
کودکی من...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
من او را پرستش کردم.

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
و با این حال، مادر ما ...

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
گاهی اوقات،

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
پسری که بیشترین درد را ایجاد می کند...

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
کسی که او را بیشتر دوست دارد

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
تو کی هستی؟

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
کسی که او هم رنج کشیده است.

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
برو جلو.

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
بگو

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
اژدهای من مرده است

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
من یک معلول رقت انگیز هستم،

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
و من کوچکترین شانسی ندارم
برای رسیدن به Vila Vêneda

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
برای کشتن برادر حرومزاده ام

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
آیا ما به اردوگاه بازگردیم، لطف شما؟

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
من دوست ندارم اینجا پیدا شوم
بدون اسکورت،

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
وقتی شب می شود خیلی کمتر...

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
او مورد علاقه کول بود، یادت هست؟

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
اعجوبه ای با شمشیر.

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
البته پدرم مرا از مسابقات خارج کرد.

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
دیگه یادم نمیاد
به چه بهانه ای

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
من احتمالا فقط ترسیده بودم
که از اسب بیفتم

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
پس مجبور شدم ساکت بنشینم
و او را تشویق کنید

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"ایموند قهرمان."

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
خیلی سریع یاد گرفت

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
حرامزاده به زبان High Valyrian مسلط است.

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
گوش کن، من...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
کامل

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
مطمئنم مرا در نظر گرفتی
یک پادشاه بد

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
اما من چه می توانستم باشم
اگر فقط مزایای او را داشتم!

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
مادرم او را خراب کرد.
او را بیشتر دوست داشت، این حقیقت است.

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
بیچاره ایموند عزیز
با اون چشم گال

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
و حالا مرا کشت،
و کل پادشاهی آن را می داند.

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
باید بگویم لطف شما

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
چی؟

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
در این مدت که با هم هستیم،

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
از آنجایی که او مجروح شد، در واقع ...

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
مست به نبرد پرواز می کند
که به آن دعوت نشد...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
تو هیچ کاری نکردی

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
علاوه بر ناله کردن

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
و با سرسختی خود تازی بزن
که مرا شگفت زده می کند

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
آقا که داشت
تمام مزایای زندگی

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
آقا که داشت
هر فرصتی برای درخشش

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
اولزاده، شاهزاده پادشاهی.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
بهترین معلمان،

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
بهترین سواران
شمشیر را به او آموزش دهد.

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
اژدهایی آنقدر زیبا که دریافت کرد
نام خود خورشید

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
می توانستی به عظمت دست پیدا کنی

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
اما در عوض، او ترجیح داد که بکشد
میراث او از طریق گل

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
بی حال بود،

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
به حد متوسط راضی بود

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
لعنت به هر چیزی که حرکت کرد

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
و مشروب میخورم تا زمانی که از هوش بروم
با دوستان متفکر خود

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
من حقیقت را به شما می گویم:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
تو پادشاه وحشتناکی بودی

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
اما بدتر از این:

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
تو هستی...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
یک موجود پست

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
خیر

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
گفتند اینجاست.

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
فکر کردم اشتباهی بوده

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
ممکن است از من مطالبه کنند
نوعی ژست احترام

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
یا احترام

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
مردم یا هفت نفر؟

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
هر دو

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
حداقل به دردت نمیخوره
می توانید امتحان کنید.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
چهار نفر از مردان من مرده اند.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
شش، اگر این دو را از دیروز بشمارید.

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
مانتوهای تمام طلا،
به همین ترتیب کشته شدند:

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
گلو بریده

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
اشراف چاقو خوردند.

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
و من می ترسم که این تازه شروع است.

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
پس...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
من اشتباه کردم

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
دشمن من از درون می آید.

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
یک الگو وجود دارد. و یک هدف

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
فقط یک دست است.

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
یا بسیاری که به عنوان یکی عمل می کنند.

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
آنها در روشنایی روز می میرند،
اما هیچ شاهدی وجود ندارد.

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
یک ذهن پشت آن است،
مصمم ...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
و توطئه علیه دولت من.

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
یا علیه خود گشت شهری.

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
سپتون عالی ممکن است مرا رد کند،

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
اما خود خدایان مرا ملکه کردند.

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
برای من اژدها فرستادند،
در تاریک ترین ساعت

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
خدایان واقعی
نیازی به سپتون نیست

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
ما هم همینطور.

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
پس چرا خدایان
از من دور شوی؟ به من بگو

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
اگر این اراده آنهاست،

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
چه کسی جرات دارد جلوی من بایستد؟

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
آیا تصور می کردید که اختلافی وجود نداشته باشد؟

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
یک خیزش باشکوه، مردم متحد شدند،
همیشه تابستان و هرگز برف؟

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
تو یک زن هستی، رینیرا.

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
همیشه کسانی خواهند بود که با شما مخالفت کنند،

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
هر که خواهان شکست و تباهی اوست...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
ما کوریم دیمون

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
ایموند کجاست؟ ایگون کجاست؟

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
الان در تامبلتون چه خبر است؟

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
طلای ما کجاست؟

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
ارتش لعنتی ما؟

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
چیزی بر علیه من تکان می‌خورد:

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
چیزی در کمین، چیزی بی شکل.

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
من از این ترس احساس می کنم.
یک احساس سرد

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
شما خسته هستید.

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
صدای برخورد باد با این برج ها را بشنوید
و فال هایی را در جایی که هیچ وجود ندارد تصور کنید.

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
فقط مردها هستند

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
-هیچی دیگه
-و چرا ما آنها را پیدا نکردیم؟

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
شما دیمون تارگرین هستید،
جسور و حیله گر،

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
در هزار آهنگ جشن گرفته شد

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
و با این حال شما اینجا هستید، شکست خورده اید.

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
شما بهتر از این هستید.

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
این برای ما وقت گرانبهایی دارد.

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
بدون شک این هدف آنها بود.

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
آنها می دانستند که از جاده خارج می شویم
زمانی که ما را رها کردیم.

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
این زمین می تواند مال آنها باشد،
اما حتی آنها نیز خار نمی ساختند

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
و خروس ها از زمین جوانه می زنند
در راه ما

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
و مردان در حال حاضر در مورد فرار از خدمت صحبت می کنند.

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
سر کریستون،

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
دوست من،

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
آنها ادامه دادن را فایده ای نمی بینند
با این طرح و راستش

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
من نه

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
ما در حال ضعیف شدن هستیم.
استون سپتون هنوز خیلی دور است.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
اگر از مسیر خارج شویم ...

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
ما از طریق زمین های پست عبور می کنیم
به سمت گذرگاه،

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
یک یا دو روز خواهیم داشت
در مورد ارتش تولی

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
کرایه کشتی لعنتی

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
این چه کشتی خواهد بود؟

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
سوگند به هفت جهنم!

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
او رفته است. خانم من سریع

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
گفتی پرستار میاد
با جحائرا ملاقات کنید

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
و خواهد آمد. از طرف دیگر.

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-کجا؟
-زود بیا

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
فکر کردی من نخواهم دید؟

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
بنابراین، او کسی است که در انتظار یک فرزند است.

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
یک وارث ناخوشایند

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
نیازی نیست رانیرا بداند
در مورد امشب

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
من دیگر از ملکه رازی نخواهم داشت.

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
اگر به او بگویید چه اتفاقی می افتد؟

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
ما در حال حاضر در رحم او هستیم.

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
در مدت کوتاهی،
وضعیت هلنا خود را نشان خواهد داد،

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
همانطور که همیشه در این موارد اتفاق می افتد.

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
این به من نیست که تصمیم بگیرم.

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
من در مورد کرم سفید شنیدم.

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
سالها پیش.

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
او به تجارت اسرار و اخاذی می پرداخت،
و مردانی را دیدم که از او می ترسیدند.

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
من این بدخواهی را داشتم که با همه بازی کنم،
او فقط سگ ملکه نبود.

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
اینها کلمات جسورانه هستند
در دهانه های تاور

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
فقط از شما می خواهم که به فکر خودتان باشید.

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
مهربانی در رینیرا هست اما...

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
تاج یک وزنه خرد کننده است.

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Rhaenyra آنچه را که باید انجام شود انجام خواهد داد.
و کاری که او باید انجام دهد وحشتناک خواهد بود.

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
فقط یک نفر قادر است
این راه را با او طی کنم،

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
-و خیلی وقت پیش او را انتخاب کرد.
-او می داند دیمون چیست.

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
آنها همیشه بوده اند
دو روی یک سکه

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
آنقدر که می خواهد انکار کند.

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
توجه او ممکن است باشد
اکنون روبروی شما...

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
تو حمام کن...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
در نور گرم نگاهش اما...

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
خیلی روی هوس شرط بندی خواهد کرد
اژدها سوار؟

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
من می خواهم از اینجا بروم.

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
-الان نه عزیزم.
-بله

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
من باید ماه را ببینم

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
از پنجره راضی باشید

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
صحبت کن و به هیچ کس خدمت نخواهی کرد.

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
هیچ مزیتی به ملکه نخواهد داد.
اما اگر چیزی نگویی،

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
هیچ آسیبی وارد نخواهد شد

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
و شما لطف های تاورز را به دست خواهید آورد،

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
اگر روزی برسد که به آن نیاز داشته باشید.

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
سعی کرد منتظرش بماند،
لطف شما

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
ادامه بده، ادامه بده!

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
تمرین را ادامه دهید.

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
پیشبرد!

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
تمرین را ادامه دهید.

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
پیشبرد!

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
رها کن

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
او را همان جا که افتاده رها کن.

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
او کجاست؟

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
Aemond یک چشم. ما می دانیم که شما اینجا بودید.

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
عزیزم من خسته ام
وضعیت خسته کننده است.

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
فکر کنم خودم بفرستم
پیامی برای ملکه

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
او اینجا نیست

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
و هرگز اینجا نبود

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
اون داره دروغ میگه
من از تو شنیده ام، جادوگر

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
اون جادوگر نیست

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
او یک احمق است، طرد شده است
و بی هدف سرگردان

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
سرش خوب نیست

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
اما از واژن، به زودی می شود، تضمین می کنم.

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
جرات کن اینطوری با من حرف بزنی
در سایه قلعه خودم؟

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
من هفته هاست که زن ندارم.

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
می خورم و می برمت
مثل همسر نمک من

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
از آنچه من می بینم، فکر می کنم شما بهتر شده اید.

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
در Essos ما می توانیم لطف شما را پنهان کنیم
تا زمان مناسب برای بازگشت شما فرا رسد.

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
ما اکنون تحت نظر هستیم.
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
شما امنیت او را به خطر می اندازید...
- عبور از اقیانوس،

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
توسط دزدان دریایی، اژدها و طوفان احاطه شده است.

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
و سپس؟

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
خوردن خرما و بخور

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
-در حالی که وستروس تبدیل به خاکستر می شود؟
-نمیتونه دعوا کنه

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
گرمای براووس را هم تحمل نخواهد کرد.

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
فقط میمون ها...

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
من را شگفت زده می کند.
اینهمه بیزاری از خارجی ها

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
من در میان این مردم زندگی کردم، آیا شما فراموش کرده اید؟

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
من با آنها غذا خوردم، با آنها دعوا کردم،
همه چیز را با آنها در میان گذاشتم، حتی آنها...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
بله؟

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
من می دانم آنها چه هستند.

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
در براووس،

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
من وسایل زندگی را برای ما آماده کردم
به گونه ای که در خور لطف اوست

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
-میتونیم بفهمیم...
-او پادشاه است

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
و نه کودکی برای نگهبانی
تا لحظه ای که برای شما مناسب است

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
-من مردانی دارم که با من سوارند.
-مزدوران

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
و ظاهراً موارد بسیار ارزان.

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
فقط او را به لنی اسپورت ببرید،
جایی که شما محافظت خواهید شد

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
از آنجا نیروها را احضار و فرماندهی می کنیم
که ما ترک کرده ایم.

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
اعلان تقدیس لنیسترها خواهد بود
کسترلی راک صندلی جدید پادشاه است.

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
-فقط به معراج خودت فکر می کنی؟
-با عرض پوزش از فداکارترین بندگان.

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
من در دریا ریسک کردم
برای هدف مشترک ما

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
-گویا دلم برای عروج تو به عنوان دست تنگ شده بود.
-گرگور، درسته؟

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
مرا "عزت" صدا کن.

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
یک روح شیطانی آزاد است.

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
من می گویم کار انسان نیست.

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
خجالت نکش، ند.
ما شوالیه هستیم نه بچه.

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
بیا این نامردها را پیدا کنیم
و یک مثال وحشتناک از آنها بسازید.

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
ما شکارچی هستیم نه طعمه.

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
شکارچیان حقوق می گیرند!

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
-دقیقا
-و حقیقت

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
-بیا حرف بزن
-میخوام بشنوم چی میگی.

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
بس است!

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
ما حافظ و نگهبان هستیم
از بزرگترین ارگ در تمام وستروس،

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
مقر حکومت یک پادشاهی قدرتمند

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
بدون گشت شهری، بدون ما،

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
این خیابان ها طنین انداز می شوند
فریادهای شورش ها

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
کوچه های کینگز لندینگ می جوشید
در فساد و تباهی

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
اکنون برای افتخار روی شما حساب می کنم
سوگند آنها: به شهر و تاج و تخت.

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
به ملکه خود اعتماد کنید و من به شما قول می دهم:

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
دو برابر پاداش خواهد گرفت
برای فداکاری هایی که اکنون انجام می دهند.

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
و در سالهای آینده،
وقتی دورن بالاخره زانویش را خم کرد،

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
زمانی که امپراتوری بزرگ
رینیرا در حال بزرگ شدن است

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
و هفت پادشاهی نه تا می شود...

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
سپس دوازده. سپس نیو والریا.

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
وقتی با گاری ها برمی گردم
پر از ابریشم و نقره،

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
چه کسی اولین نفر خواهد بود ...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
... جشن غنائم فتح؟

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
-ما!
-میخوایم جشن بگیریم!

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
گروه های سه یا چهار نفره.

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
هیچ کس تنها راه نمی رود.

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
وودگارد، اوترام،
شما مراقب میدان بازار هستید

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
بله قربان

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
به نظر می رسد که ارباب فلی باتم
به طور کامل فراموش نشده است.

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
ما یک نفر را دستگیر کردیم، فضل شما.

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
در خیابان رودخانه

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
سپس او اولین کسی است که پرداخت می کند.

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
تشکیل رتبه ها!

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
استون سپتون بر فراز تپه است!

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
چشمانت را باز نگه دار!

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
آماده شو!

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
چه چیزی وجود داشت؟

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
مردان ریورلندز عبور کردند

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
و پلی را که رد کردند سوزاندند.

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
ما دیگر نمی توانیم راهپیمایی آنها را به تاخیر بیندازیم.

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
سپس شکست خوردیم.

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
چند تا دیگه؟

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
چه کسی با شما بود؟

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
من تنها بودم، قسم می خورم.

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
من به تنهایی عمل کردم

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
به دستور چه کسی؟

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
من هرگز صورتش را ندیدم. قبلا هم گفتم!

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
زبان یا چشم؟

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
چشم.

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
گفت شاه بود! لطفا!

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
گفت من باید رعایت کنم
وظیفه پادشاه

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
پس اگون بود.

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
خیر

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
نگاه کن

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
در چکمه من

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
به لطف پادشاه دیرون تارگرین،
او گفت.

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
بخاطر کشتن خائنین به تاج و تختش.

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
نه!

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
نه، لطفا!

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
هیچ کس نمی تواند بگوید
که بهترین کار ممکن را انجام ندادی

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
شاید این ...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
بهترین چیزی که می توانستیم به آن امیدوار باشیم

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
ما اثر خود را گذاشتیم و زنده برگشتیم ...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
به تامبلتون، شاید.

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
برای اینکه بفهمیم اورموند چه برنامه ای دارد.

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
من از پیشنهاد شما قدردانی می کنم، سر گواین،

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
اما راه من مشخص شده است
در مقابل من

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
و چی هست...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
این مسیر چیست؟

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
آن طرف، روی یک قایق...

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
یا شنا

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
این یک چیز بود که مانع آنها شد، سر کریستون.

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
اما درک کنید که اکنون مزیت از آن آنهاست.

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
دیگر چه کنیم؟

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
ما آنها را در جنگ ملاقات خواهیم کرد.

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
بیایید با آنها روبرو شویم.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
ما نصف مردانی را داریم که با آنها رفتیم.

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
دویست مرد از رودخانه‌ها هستند
برای هر یک از ما

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
که... تو...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
این ما را به مرگ حتمی می رساند.

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
این هدف شما بود، اینطور نیست؟

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
از ابتدا.

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
سرنوشت ما همیشه مهر و موم شده است،
سر گواین

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
وقتی رفتیم، قبلا بودیم
محکوم به مرگ و شکست

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
من به تو پناه دادم

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
-یا حداقل امید یکی.
-شما به من پیشنهاد خدمت در خانه خود دادید.

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
من سپاسگزارم.

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
اما من تمام عمرم خدمتکار بودم

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
از سبزها یا سیاهان

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
من خودم را با سوگند تعریف کردم،

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
برای یک ارادت تزلزل ناپذیر

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
و بزرگواران مرا بزرگ کردند
تا زمانی که برای آنها راحت بود.

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
اما اجازه نمی‌دهم الان من را پایین بیاورند.

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
من تحقیر شده برنمیگردم...

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
رد شد.

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
من بزرگترین جنگجو در پادشاهی هستم،

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
و من چنین خواهم مرد:

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
با چشمان باز،

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
رام نشدنی،

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
با شکوه در نبرد

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
و نه در خدمت آنها،

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
در نهایت

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
اما در خدمتم

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
در مورد آن آهنگ خواهند خواند.

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
و خود ملکه آلیسنت آنها را خواهد شنید.

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
برنامه بازسازی ناوگان است
در Driftmark،

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
اما این زمان می برد.

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
منابع Velaryon تمام شده است.

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
شرطی که من خوب می دانم.

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
پادشاه همسر، فضل شما.

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
شاهزاده من

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
بهای تحقیر ما.

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-این چیه؟
-این کیه؟

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
دیرون تارگرین جوان.

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
اورموند او را پادشاه اعلام کرد.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
باید آنها را می سوزاندیم
وقتی فرصت داشتیم

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
ما خیلی تحمل می کنیم.

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
ما خیلی رنج می بریم.

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
اینو میدونم

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
و اگر چه ما اکنون در تاریکی بیحالیم،

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
ما شجاعت خود را از دست نخواهیم داد

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
بیا تو رختخواب

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
او چیزی شنید.

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
هفت نفر حتی الان هم مراقب ما هستند.

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
نگاه کن

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
باشد که دختر به ما بینایی عطا کند.

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
مسیر پیش رو پر برکت است.

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
باشد که جنگجو شمشیر خود را به ما قرض دهد...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
تا تزلزل نکنیم
در عزم ما

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
و آهنگر...

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
باشد که آهنگر ما را با قدرت خود برکت دهد.

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
پیرزن راه ما را روشن می کند...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
راه ما راه حق است.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
آقا لوتر؟

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
مراقب باشید.

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
مادر به ما آرامش می دهد.

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
پدر، محافظت از شما.

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
خیر

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
نه مسدود شده

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
باید برگردیم.

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
راه برگشتی نیست
در بسته است.

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
نه، نه، نه، نه، نه!

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
غریبه،

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
جشنواره خائنان

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
غریبه به ما استراحت می دهد.

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
ترجمه: LUDA LASSAH
زیرنویس: SILVANA FEITOSA